duかSieか」への11件のフィードバック

  1. ドイツ人でも使い分けが難しいと分かって安心しました。相手が夫婦の場合、奥さんとはduで、ご主人とはSieで話すことが多いです。しかしその夫婦に手紙を書く時にはどうしたらいいのでしょうか?

    いいね

  2. さあ、本当に板挟みですね。たぶん最初の手紙でSieを使って、その夫婦を食事に招待して、食事途中はご主人にduで話そうと申し込んだいいです。(いいワインを準備することを忘れないでください。)ところで、ある教科書によると、女性は男性にduで話そうと申し込まなければなりません。逆はだめです。
    それは私の提案でした。Wurm様、どう思いますか。

    いいね

  3. 僕は違うよ。反対だよ。友達に”Sie”と言われると、すごい悲しい。痛いよ。
    だから、この場合は、”ihr”を書きたいと思う。もしだんなが怒り出したら、友達とまずいワインを飲みに行く。すると、友達も”Sie”に戻るかもしれない。。

    いいね

  4. Ich habe mal bei einer deutscher Firma gearbeitet. Als meine deutsche Kollege nach Japan gekommen sind, habe ich einfach angefangen, sie zu dutzen. Aber ich hatte Problem. Sie wohnen nicht in Japan. Wenn sie wieder nach Japan kommen, ich vergesse, ob ich damals sie gedutzt oder gesietzt haben.
    Was soll ich machen? Ob ich wieder sie mit Sie anfangen oder Du soll?
    Bitte lehrn mir mal! Danke.

    Hiro (Ounichi Seito, Andreas Schuler)

    いいね

  5. それは難しい課題です。ドイツ人と知り合うときは、最初からこの人をSieグループとduグループに分けたほうがいいですね。たとえば、ドイツ人から受け取った名詞をduファイルかSieファイルに入れましょう。忘れたと、ドイツ人あなたにduかSieか呼び掛けるのを待ってください。

    例1
    日本人 Hallo! Wir haben uns lange nicht gesehen! Wie geht’s?
    ドイツ人 Es geht. Und dir?
    日本人(あっ、この人はduzenしなけらばならない。)

    例2
    日本人 Hallo! Wir haben uns lange nicht gesehen! Wie geht’s?
    ドイツ人 Es geht. Und Ihnen?
    日本人(あっ、この人はsiezenしなけらばならない。)

    例3
    日本人 Hallo! Wir haben uns lange nicht gesehen! Wie geht’s?
    ドイツ人 Es geht. Und selbst?
    日本人(あっ、この人も私をSieかduを呼び掛けるのが知りません。Sie/du問題のディスカッションを始めましょう。)

    近いうちにまた私のウェブログへお越しください。

    いいね

  6. 私の知り合いのドイツ人はduを使ってくるのですが、彼はduをDuと大文字で書いてきます。
    例えば Wie geht’s Dir? と大文字で書いてくるのですが、これには深い意味があるのでしょうか?
    知っている方がおられましたら、どうかお教え下さい。

    いいね

  7. シマ様
    始めまして。
    私のウェブログには、DuとSieの記事についてコメントが一番多いですね。Googleであなたの質問について研究しました。結果はこちらにあります。

    http://www.duden.de/index2.html?neue_rechtschreibung/crashkurs/regel15.html

    http://www.neue-rechtschreibung.de/10regeln.htm

    近いうちにまた私のウェブログへお越しください。

    いいね

  8. それは、手紙の時の丁寧な書き方です。昔、使われていました。今も、使っている人は多いんですが、やっぱり大人が使います。SieはDuと違って常に大文字で使用しなければありません。深い意味は別にありません。

    いいね

コメントお願いします。

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください