30年前の今日は…

…第2ドイツテレビはこのニューズを放送しました。

私はその時ドイツに住んでいませんでした。私は1989/1990年に住んでいた町で1983年に、この映画が撮影されました。

(撮影現場 カンザス州の ローレンス 市)

冷戦はヨーロッパに30年前の今日に終わりました。それはドイツ史の一番幸せな日でした。

私は今、東洋の宿河原に住んでいます。東洋に冷戦が始まったばかりでしょうか。その考えは悲しいです。

冠詞

Neulich im Restaurant wurde mir wieder ein “Kotelett vom Iberico-Schwein” angeboten. Ich verstehe diese Formulierung nicht, ich denke immer, es muss doch viele Iberico-Schweine geben, oder gibt es wirklich nur eines? Das Iberico-Schwein? Das muss aber supergroß sein!? Wo ist es??

Kittlitz, Alard von. 「Politiker auf Demonstrationen: Das Kotelett der Macht」. Die Zeit, 2019年10月26日. Die Zeit, https://www.zeit.de/2019/44/politiker-demonstrationen-justin-trudeau-shadiq-khan.

この冗談が分かると、貴方のドイツ語読解力は強いです。

自動小銃言語

私は最近ユーチューブで「Glottisschlag」を検索して、このヴィデオを発見しました。

コニー・クラウゼ氏は 何でドイツ語は自動小銃の音と似ているのは説明しています。

「Glottisschlag」は日本語で声門破裂音と呼ばれています。発音記号で書くと[ ʔ ]です。その声門破裂音と語末音硬化(Auslautverhärtung)の為に(標準)ドイツ語の発音は外国人に硬い印象を残します。英語とドイツ語は同じ西ゲルマン族の言語であるのに、発音は全く違うですね。私は数十年前に大学の英語発音授業で声門破裂音と語末音硬化を避けるように一生懸命練習しました。(その時のイギリス人の発音先生は満足したかどうか、私は覚えていません。)逆にして、ドイツ語で声門破裂音と語末音硬化を注意深く発音練習してください。

私の母国語は…

…ドイツ語ですか?
実は私の家族で喋られているドイツ語﹅ ﹅ ﹅ ﹅ このドイツ語Kurpfälzisch
ジョイ・フレミング(1944~2017)

このドイツ語Schwäbisch

の間のドイツ語﹅ ﹅ ﹅ ﹅ です。というのは、私は両方の歌の意味が分かります。このブログの読者の中に(私以外)それを分かる人がいますか?